Au-delà du braille : l'adaptation des supports pour déficience visuelle
« Mon enfant perd la vue, il va devoir apprendre le braille » : cette phrase, les professionnels des Amis des Aveugles et Malvoyants l'entendent plusieurs fois par mois. Et pourtant, la réalité est bien plus nuancée : sur 10 demandes d'adaptation reçues par leur Centre de Transcription Braille, seulement 4 concernent effectivement du braille. Les 6 autres ? Des solutions alternatives pour des problèmes de malvoyance.
Pour comprendre, il faut d'abord déconstruire nos représentations. La déficience visuelle n'est pas binaire (voyant/aveugle) mais un spectre aux multiples nuances. Entre la cécité complète et la vision standard existe un univers de situations intermédiaires que les spécialistes appellent « basse vision » ou « malvoyance ».
L'adaptation de supports pour une personne déficiente visuelle va donc bien au-delà du braille. En réalité, 60% des demandes concernent des solutions sur mesure comme une adaptation en grands caractères, des contrastes adaptés ou des reliefs tactiles, choisies selon la vision et les besoins spécifiques de l'utilisateur.
Ce guide complet vous révèle comment nous identifions LA solution qui changera le quotidien d'un élève, d'un collaborateur ou d'un proche.
Mythe vs Réalité : Pourquoi le braille n'est que la partie visible de l'iceberg
Contrairement à une idée reçue tenace, le braille ne représente que 40% des adaptations de supports pour les personnes déficientes visuelle. La majorité des personnes concernées sont malvoyantes et conservent une vision partielle qui, bien exploitée, leur permet un accès plus rapide et confortable à l'information via d'autres solutions. Notre Centre de Transcription Braille porte un nom historique, mais notre mission est bien plus large : créer l'outil d'inclusion parfait pour chaque situation.
Le Braille : Indispensable, mais pas universel
Le braille reste une invention géniale! Créé en 1829 par Louis Braille (lui-même aveugle), ce système de 6 points en relief a révolutionné l'accès à l'écrit pour des millions de personnes. Son principe : remplacer la vue par le toucher, permettre la lecture avec les doigts à une vitesse pouvant atteindre 125 à 150 mots/minute chez les experts.
Aux Ateliers de Mons, les transcripteurs maîtrisent les subtilités du système : braille intégral (chaque lettre reproduite fidèlement, idéal pour l'apprentissage) versus braille abrégé (codes et contractions pour accélérer la lecture, comme « bcp » pour « beaucoup »). Ils adaptent même les notations spécialisées : mathématiques (avec des symboles uniques pour les fractions, exposants), musicales (pour lire les partitions au toucher), informatiques (pour coder et programmer).
Le braille reste donc une technique incontournable pour les personnes en situation de cécité, notamment pour l'apprentissage de l'orthographe et l'accès à des contenus techniques comme les mathématiques
La majorité silencieuse : les solutions pour malvoyants
Pendant que l'imaginaire collectif reste fixé sur le braille, d'autres solutions transforment l'accessibilité. Les « adaptations visuelles » exploitent la vision résiduelle, même très réduite, pour maintenir l'accès à l'écrit sans passer par le toucher.
La malvoyance concerne 80% des personnes déficientes visuelles en Belgique. Pour elles, l'enjeu n'est pas de remplacer la vue par le toucher, mais d'optimiser la vision résiduelle.
Nos solutions les plus courantes incluent :
- Grands caractères : Police, taille de 16 à 28 points ou plus selon les besoins, et espacement sont ajustés au besoin exact.
- Contrastes adaptés : Fond jaune pâle, texte blanc sur fond noir... chaque pathologie (DMLA, glaucome, albinisme) a ses préférences.
- Mise en page épurée : Nous augmentons les interlignes et les marges pour éviter la fatigue visuelle.
- Supports tactiles et reliefs : Pour les schémas, cartes et graphiques, le relief thermoformé est souvent plus intuitif qu'une longue description. Les légendes, souvent en petit caractère, sont sorties des schémas et retravaillées.
Comment choisir la bonne adaptation ?
Le choix d'une adaptation n'est jamais une devinette, c'est le résultat d'un diagnostic précis. Notre force distinctive réside dans notre écosystème unique : en tant que partenaire historique de l'asbl Les Amis des Aveugles, nous ne sommes pas un simple prestataire technique. Nous sommes le maillon final d'une chaîne d'expertise médicale et sociale.
De la pathologie à la solution : exemples concrets
- Pour une DMLA (dégénérescence maculaire) : La vision centrale étant atteinte, on privilégiera des grands caractères pour utiliser la vision périphérique.
- Pour un glaucome : La vision périphérique étant réduite ("effet tunnel"), une mise en page aérée et des informations bien centrées sont cruciales.
- Pour une rétinopathie diabétique : Des "taches aveugles" apparaissent. Il faut augmenter l'espacement entre les mots et les lettres pour qu'ils ne "disparaissent" pas.
Pour un conseil personnalisé, demandez une évaluation de vos besoins. Notre équipe vous orientera vers la solution la plus pertinente.
Les 5 étapes d'une adaptation réussie : notre méthode expliquée
De la première prise de contact à la remise finale, chaque étape fait l’objet d’un contrôle rigoureux pour garantir la qualité, la précision et le respect strict des délais. Nos collaborateurs assurent un traitement minutieux et artisanal de chaque document.
- Analyse et diagnostic précis :
Nous réceptionnons votre document (PDF, Word, papier...) et évaluons sa complexité (tableaux, images, notes). En parallèle, nous validons le besoin de l'utilisateur final avec les professionnels qui vous accompagnent. - Définition de la stratégie sur mesure :
Sur base du diagnostic, nous choisissons la ou les solutions optimales. Parfois, une approche mixte est idéale : texte en grands caractères, mots-clés en braille et schémas en relief. - Production artisanale et technologique :
Nos transcripteurs, graphistes et techniciens entrent en action. Ils utilisent des logiciels de pointe pour la conversion et des embosseuses braille ou des thermoformeuses pour la production physique. - Livraison et suivi personnalisé :
Nous livrons les supports dans le format adapté (reliure spirale, papier mat anti-reflets, fichiers numériques accessibles). Après réception, nous restons disponibles pour tout ajustement, si nécessaire.
Délais, financements (AVIQ/PHARE) et formats : les réponses pratiques
L'accessibilité ne doit pas être un parcours du combattant. Nous avons optimisé nos processus pour vous apporter des réponses claires et des solutions rapides.
Quels sont les délais de production ?
Nos délais s'adaptent à vos contraintes.
Pour une rentrée scolaire, nous conseillons de nous contacter dès le mois de juin.
- Urgences (moins de 20 pages) : 2 à 4 jours.
- Documents moyens (50-100 pages) : 5 à 7 jours.
- Projets planifiés (manuel complet) : 2 à 4 semaines, avec possibilité de livraison "au fil de l'eau" (chapitre par chapitre).
Combien ça coûte et quelles sont les aides (AVIQ/PHARE) ?
Le coût d'une adaptation ne doit pas être un frein. De nombreuses aides existent, et nous vous accompagnons gratuitement pour les obtenir.
- En Wallonie :
L'AVIQ propose des forfaits annuels pour les personnes reconnues, et des budgets spécifiques sont prévus pour l'inclusion scolaire - À Bruxelles :
Le service PHARE octroie des interventions similaires
À titre indicatif, hors financement, un prix à la page pour du braille ou des grands caractères est appliqué. Pour obtenir un chiffrage exact, demandez un devis personnalisé et gratuit.
Pourquoi choisir le Centre de Transcription Braille des Ateliers de Mons ?
Que vous soyez une école, une entreprise ou une famille, nous sommes à vos côtés pour transformer vos documents en outils d'autonomie. Notre équipe vous offre une expertise de 60 ans, un accompagnement personnalisé et l'assurance de contribuer à un projet social porteur de sens.
Prêt à rendre vos documents accessibles ?
- Demandez un devis en ligne : Recevez une offre détaillée sous 48h.
- Appelez nos experts : +32 (0)65 40 31 00 pour discuter de votre projet.
- Écrivez-nous : info@ateliersdemons.be pour toute question spécifique.
Vos questions, nos réponses.
Proposez-vous autre chose que le braille ?
Oui, absolument. Le braille ne représente que 40% de nos adaptations. Pour les 60% restants, nous proposons une gamme complète de solutions pour malvoyants : grands caractères personnalisés (police, taille, espacement), contrastes de couleurs adaptés à la pathologie, supports tactiles en relief, et formats numériques accessibles pour les lecteurs d'écran.
Comment déterminez vous la meilleure solution pour une personne ?
Notre force est que nous faisons partie de l'assocation Les Amis des Aveugles. Ce ne sont pas nos techniciens qui décident, mais les professionnels (orthoptistes, assistant sociale, etc.) qui suivent la personne. Ils effectuent un diagnostic précis de ses capacités visuelles et nous transmettent des recommandations que nous appliquons à la lettre. C'est la garantie d'une adaptation parfaitement ciblée.
Travaillez-vous avec des personnes malvoyantes qui ne sont pas aveugles ?
Oui, elles représentent la majorité de nos clients (60%). Nous adaptons très régulièrement des supports pour des pathologies variées comme la DMLA, la rétinopathie diabétique ou le glaucome. Nos solutions (grands caractères, contrastes, mise en page aérée) sont toujours personnalisées en fonction du profil visuel exact de la personne pour maximiser son confort de lecture.
Quels sont vos délais de production ?
Nos délais sont flexibles : 48-72h pour une urgence de moins de 20 pages, 5-7 jours pour 50-100 pages, et 2-4 semaines pour un manuel scolaire complet. Pour les écoles, nous proposons une planification annuelle avec une livraison des premiers chapitres dès la rentrée, puis le reste est échelonné au fil de l'année scolaire.
L'adaptation de supports est-elle financée ?
Oui, dans la plupart des cas. En Wallonie, l'AVIQ propose des aides financières, et à Bruxelles, le service PHARE fait de même. Pour l'inclusion scolaire, des budgets spécifiques existent. Notre service social vous accompagne gratuitement dans toutes ces démarches administratives pour que le coût ne soit jamais un obstacle à l'accessibilité.